It’s a statistic so mind-blowing that it stunned Bill Gates and inspired haiku. But can it be true, and, if so, how?